Bélgica

Guia de viaje de

Bruselas

Idioma en Bruselas

Mucha gente suele pensar que en Bruselas solamente se habla francés, pero también se habla flamenco  , las dos lenguas comparten oficialidad y toda la información en servicios públicos debe estar en ambas lenguas , en definitiva Bruselas es una capital bilingüe. 

Al ser la región donde se encuentra la capital de Bélgica son obligatorios todos los idiomas del país (francés, alemán y flamenco). A nivel de señalización veréis todo escrito en francés y flamenco A nivel de calle el idioma que más escuchareis es el francés, por eso la gente suele pensar que es la única lengua oficial de Bruselas.

De todas formas al ser una ciudad tan multirracial y la capital europea podréis escuchar diferentes idiomas. El español es una lengua utilizada y estudiada, no es de extrañar en una ciudad donde hay cerca de 90.000 españoles. Pensar que Bruselas tiene 1.100.000 habitantes. El tanto por ciento de españoles en Bruselas es muy alto.

Por eso, cuando valláis a un restaurante, una tienda o un hotel, será muy extraño que no encontréis una persona que hable español.

Algo a tener muy en cuenta en vuestro viaje son las diferencias que encontrareis en los nombre de las ciudades. Ya que cambian mucho del español al francés al flamenco.

Topónimos entre el francés y el flamenco

(ES-FR-NL)

  • Bruselas-Bruxelles-Brussel
  • Amberes-Anvers-Antwerpen
  • Malinas-Malines-Mechelen
  • Brujas-Bruges-Brugge
  • Gante-Gand-Gent
  • Lieja-Liége-Luik
  • Lovaina-Louvain-Leuven

Os dejamos unas palabras en francés que pueden resultaros útiles en algunos momentos de vuestro viaje.

Expresiones útiles en francés

Bonjour
Hola / Buenos días
Bonsoir
Buenas Tardes
Bonne nuit
Buenas Noches
Salut
Hola/Chao
Au revoir
Chao
S'il vous plaît
Por Favor
Merci (beaucoup)
Gracias (Muchas)
De rien. / Je vous en prie.
De Nada.
Bienvenu(e)
Bienvenido
A tout à l'heure / A plus tard
Te veo luego
A bientôt
Te veo pronto
A demain
Te veo mañana
Désolé(e)!
Lo siento!
Pardon !
Perdón!
Allons-y!
Let's go!
Comment allez-vous ?
Como está? (formal)
Ça va ?
Como estás? (informal)
Très bien / mal / pas mal
Muy bien / mal / no está mal
Je vais bien
Estoy bien.
Ça va.
Estoy bien. (informal)
Oui / non
Si/ No
Comment vous appelez-vous ?
Como se llama? (formal)
Tu t'appelles comment ?
Como te llama? (informal)
Je m'appelle...
Mi nombre es...
Enchanté(e)
Encantado de conocerle.
Monsieur, Madame, Mademoiselle
Señor, Señora, Señorita
Mesdames et Messieurs
Damas y Caballeros.
Vous êtes d'où ?
De dónde es? (formal)
Tu es d'où ?
De dónde eres? (informal)
Je suis de...
Soy de...
Où habitez-vous ?
Dónde vive? (formal)
Tu habites où ?
Dónde vives? (informal)
J'habite à...
Vivo en...
Quel âge avez-vous ?
Cuántos años tiene? (formal)
Tu as quel âge ?
Cuántos años tienes? (informal)
J'ai ____ ans.
Tengo ____ años.
Parlez-vous français ?
Habla francés? (formal)
Tu parles anglais ?
Hablas inglés? (informal)
Je (ne) parle (pas)...
Yo (no) hablo...
Comprenez-vous? / Tu comprends?
Entiende(s)? (formal / informal)
Je (ne) comprends (pas)
Yo (no) lo(le) entiendo.
Je (ne) sais (pas)
Yo(no) lo(le) entiendo.
Pouvez-vous m'aider ? / Tu peux m'aider ?
Puede(s) ayudarme? (formal / informal)
Bien sûr.
Por supuesto.
Comment?
Qué? Perdón?
Où est ... / Où sont ... ?
Dónde está ... ?/ Dónde están ... ?
Voici / Voilà
Aquí está... /Ahí está...
Il y a ... / Il y avait...
Hay(singular/plural)... /Hubo(singular/plural)...
Comment dit-on ____ en français ?
Cómo se dice ____ en Francés?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qué es esto?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cuál es el problema?
Ça ne fait rien.
No importa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qué está pasando?
Je n'ai aucune idée.
No tengo idea.
Je suis fatigué(e) / malade.
Estoy cansado / enfermo.
J'ai faim / J'ai soif.
Tengo hambre/ Tengo sed.
J'ai chaud / J'ai froid.
Tengo frío. / Tengo calor
Je m'ennuie.
Estoy aburrido.
Ça m'est égal. / Je m'en fiche.
No me importa.
Ne vous en faites pas. / Ne t'en fais pas.
No se(te) preocupe(s) (formal / informal)
Ce n'est pas grave.
No es un problema / Está todo bien.
J'ai oublié.
Lo olvide.
Je dois y aller.
Debo irme.
A vos souhaits ! / A tes souhaits !
Salud! (formal / informal)
Félicitations !
Felicitaciones!
Bonne chance !
Buena suerte!
C'est à vous ! / C'est à toi !
Es su(tu) turno! (formal / informal)
Taisez-vous ! / Tais-toi !
Cállate! (formal / informal)
Je vous aime / Je t'aime
Los amo/Te amo (formal & plural / informal)
Tenez / Tiens
Oye! (formal / informal)
Quoi de neuf ? / Ça boume ?
Qué hay de nuevo? / Qué
Pas grand chose.
No mucho.