En Italia, los niños por navidad no esperan a los Reyes Magos o a Papá Noel, esperan a la Bruja Befana. Pero esta bruja es amable, aunque también trae carbón si los pequeños se han portado mal. ¿Quieres saber de dónde viene la leyenda? Te adelantamos que tiene mucho que ver con los Reyes Magos de Oriente.
La leyenda de la Bruja Befana
Según la leyenda, la Bruja Befana se cruzó en el camino de los Reyes Magos mientras estos acudían a Belén a ver al niño Jesús. La historia cuenta que los tres Reyes se perdieron en el camino y pidieron ayuda a una buena anciana que les regaló dulces y les indicó el camino. Esa amable anciana era la Bruja Befana. Los Reyes Magos para compensarla la invitaron a ir con ellos a ver al niño Jesús, pero la bruja prefirió quedarse en casa. Momentos después, la bruja se arrepintió y salió a buscar a los Reyes Magos.
La Bruja Befana iba cargada de dulces para Jesús pero no logró encontrar a los tres Reyes. Vagó sola y por cada pueblo que pasaba, llamaba de casa en casa preguntando si vivía ahí el niño Jesús. Desde entonces, y como dice la leyenda, la Bruja Befana camina por las calles la madrugada del 6 de enero, llevando caramelos y chocolate a los niños que se han portado bien y carbón a los que han sido más traviesos. Entra en las casas y lo mete dentro de los calcetines. Pero ella siempre seguirá buscando la casa del niño Jesús.
La Befana, al contrario que los Reyes Magos, es una anciana mayor que viste ropas raídas y va acompañada de su escoba con un enorme saco o una cesta llena de dulces. Los niños italianos la esperan con ganas al acabar la navidad.
La canción de la Bruja Befana
Una de las tradiciones en Italia para esperar a la Bruja Befana es cantar su canción: “La Befana vien di notte, con le scarpe tutte rotte. Col vestito da romana, ¡viva, viva La Befana!” que quiere decir “La Befana viene por la noche, con los zapatos rotos y vestida de romana, ¡viva, viva La Befana!”.
Tiene otra estrofa que dice “ai bambini piccolini, lascia tanti cioccolatini, ai bambini cativoni, lascia cenere e carboni” que dice “A los niños pequeñitos deja muchos chocolatitos, a los niños muy malitos deja cenizas y carbón”.
Costumbres y tradiciones de la Navidad en Italia
En toda Italia hay muchas congregaciones de personas para cantar a la Befana o simplemente para intentar verla con los niños expectantes. En Venecia, las familias se juntan en góndolas y las mujeres y los gondolieri se disfrazan de la bruja buena. En Roma, se dice que a las 00h de la noche del 6 de enero, la bruja Befana se asoma a una de las ventanas de la Piazza Navona y todos van allí para verla aparecer. En realidad, también se dice que es sólo un pretexto para ir de compras a la plaza. Plaza que además se utiliza para el típico mercado navideño romano.
La navidad en Italia es un momento mágico, sobre todo si en un mismo viaje podéis aprovechar para visitar distintas ciudades de este país. De momento, para que vayáis disfrutando de vuestro viaje por Roma, os dejamos nuestro mejor free tour navideño.
